1 00:00:01,871 --> 00:00:04,265 - Inmigración y Aduanas Seguridad. ¿Puedo tener su atención? 2 00:00:04,308 --> 00:00:07,746 - Anteriormente en La Frontera... - Seguridad de Inmigración y Aduanas, ese serías tú, 3 00:00:07,790 --> 00:00:10,619 vigila nuestras fronteras y arresta a los malhechores. 4 00:00:10,662 --> 00:00:13,448 CSIS reúne inteligencia e interroga-- 5 00:00:13,491 --> 00:00:15,450 - Eras Aduana e Ingresos, ¿verdad? 6 00:00:15,493 --> 00:00:19,541 Algo sobre 10 ángeles del infierno y repelente de osos? - Era gas pimienta. 7 00:00:19,584 --> 00:00:22,152 - Tenemos un problema mayor. Los americanos no están contentos. 8 00:00:22,196 --> 00:00:24,546 - Lo siento, señor, pero tengo que irme. - [Aún no, no lo haces.] 9 00:00:24,589 --> 00:00:27,070 Seguridad Nacional está aumentando algún agente destacado 10 00:00:27,114 --> 00:00:29,246 quien va a-- [Tono de marcación] 11 00:00:42,607 --> 00:00:44,566 - Él hizo lo que-- dos kilómetros? 12 00:00:44,609 --> 00:00:47,221 Este chico es un habitual Marilyn Bell. 13 00:00:47,264 --> 00:00:49,092 - Estoy más interesado en lo que dejó caer por la borda. 14 00:00:49,136 --> 00:00:52,400 La corriente se mueve bastante rápido. 15 00:00:52,443 --> 00:00:54,402 Viste lo que... media docena de paquetes? 16 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 - Estaban atados juntos, posiblemente anclado. 17 00:00:56,230 --> 00:00:58,232 - Marcamos el lugar donde se hundió el barco. 18 00:00:58,275 --> 00:01:00,886 - Si los estadounidenses no hubieran arruinado la operación, tendríamos el barco, las armas, 19 00:01:00,930 --> 00:01:03,019 y cualquier otra cosa estaba de contrabando. 20 00:01:03,063 --> 00:01:07,241 Guardia Costera de EE. UU., esto es canadiense. Seguridad Migratoria y Aduanera. Vaya a 21A. Encima. 21 00:01:07,284 --> 00:01:09,765 [Te leemos, Canadá. Cambio.] 22 00:01:09,808 --> 00:01:12,898 - quiero hablar con el vaquero que traspasó nuestras aguas, 23 00:01:12,942 --> 00:01:15,205 abrió fuego contra nuestro objetivo, y hundió nuestro contrabando. 24 00:01:15,249 --> 00:01:18,948 - [Ese sería el agente de Seguridad Nacional.] - Bien, pónselo. 25 00:01:18,991 --> 00:01:22,256 - [Acercándose a ti ahora. Todo tuyo.] 26 00:01:22,299 --> 00:01:25,650 [Se acerca el helicóptero] 27 00:01:59,467 --> 00:02:01,643 ¿Mayor Kessler? 28 00:02:01,686 --> 00:02:03,645 Agente especial Bianca LaGarda, 29 00:02:03,688 --> 00:02:05,821 Seguridad Nacional. 30 00:02:05,864 --> 00:02:10,130 Estaré ejecutando nuestro nuevo iniciativa transfronteriza integrada. 31 00:02:10,173 --> 00:02:12,654 - ¿Cómo se llama? Operación ¿'Cabrear a los canadienses'? 32 00:02:12,697 --> 00:02:16,179 - Sugeriré que a mis superiores 33 00:02:16,223 --> 00:02:20,140 - en Washington. - Eres consciente de que técnicamente invadiste Canadá por ahí. 34 00:02:20,183 --> 00:02:23,012 - No sea duro, mayor. 35 00:02:23,055 --> 00:02:24,840 - Cruzaste la frontera sin permiso. 36 00:02:24,883 --> 00:02:27,669 - Estaba oscuro, el GPS tiene un margen de error. 37 00:02:27,712 --> 00:02:29,975 - Abriste fuego sin previo aviso. 38 00:02:30,019 --> 00:02:32,021 El objetivo estaba escapando. 39 00:02:32,064 --> 00:02:33,979 - Tuvimos la situación. bajo control. 40 00:02:34,023 --> 00:02:36,330 - En nuestro nuevo espíritu de cooperación, 41 00:02:36,373 --> 00:02:38,897 'nosotros' nos incluye. 42 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 - [Kessler]: Parece que tenemos algo. 43 00:02:50,431 --> 00:02:52,215 - Este tramo del río es el agujero negro 44 00:02:52,259 --> 00:02:54,652 de la policía fronteriza. 45 00:02:54,696 --> 00:02:57,699 La jurisdicción es complicada. 46 00:02:57,742 --> 00:03:00,223 estamos invadiendo en tierras Mohawk ahora. 47 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Gracias a tu helicóptero, 48 00:03:02,269 --> 00:03:04,575 algunos de los de la Reserva Seaway Lo mejor debería estar aquí en cualquier momento. 49 00:03:04,619 --> 00:03:07,535 - ¿Se supone que eso debería preocuparme? - Debería servir. 50 00:03:07,578 --> 00:03:11,365 - Hoy los Mohawk enviándonos drogas, 51 00:03:11,408 --> 00:03:14,324 mañana terroristas y plutonio. 52 00:03:14,368 --> 00:03:16,587 - ¿Qué drogas? - 300 llaves 53 00:03:16,631 --> 00:03:19,764 de oro de Quebec, valorado en 2 millones en Estados Unidos. 54 00:03:19,808 --> 00:03:23,768 - Nuestra información decía pistolas. de ti a nosotros. - ¿Algún tipo de intercambio? 55 00:03:23,812 --> 00:03:26,945 - Los buzos sólo encontraron uno. Se debe haber resbalado la cuerda. 56 00:03:26,989 --> 00:03:30,732 - Parece Navidad. ¿Importante? ¿Quieres hacer los honores? 57 00:03:30,775 --> 00:03:33,996 Desde que nos encontramos en tu lado del río. 58 00:03:42,309 --> 00:03:44,441 [Silbando con admiración] 59 00:03:45,834 --> 00:03:48,358 - Eso debe ser lo que, ¿medio millón? - Fácil. 60 00:03:48,402 --> 00:03:50,969 - Y otros 5 o 6 en el río. 61 00:03:51,013 --> 00:03:53,581 - Llame a ICS, dígales que estamos traer al prisionero para interrogarlo. 62 00:03:53,624 --> 00:03:56,453 No tan rápido. dólares americanos, 63 00:03:56,497 --> 00:03:59,282 - Prisionero americano. - Dile a Maggie que nos encuentre allí. 64 00:03:59,326 --> 00:04:01,719 No me descarte, mayor. 65 00:04:01,763 --> 00:04:03,547 No te gustará lo que pase. 66 00:04:03,591 --> 00:04:06,681 - Estás invitado a observar. el interrogatorio. 67 00:04:06,724 --> 00:04:10,641 Como cortesía profesional. Intenta no romper nada. 68 00:04:14,515 --> 00:04:17,605 ♪♪♪ 69 00:04:29,181 --> 00:04:32,881 - Hazlo fácil para ti y dinos tu nombre. 70 00:04:32,924 --> 00:04:36,667 vamos a descúbrelo de todos modos. 71 00:04:36,711 --> 00:04:38,669 Ahora ¿por qué estás? ¿tan asustado? 72 00:04:38,713 --> 00:04:42,107 ¿Es porque perdiste? todo ese dinero? 73 00:04:42,151 --> 00:04:45,154 ¿De quién fue? Podemos protegerte. 74 00:04:47,069 --> 00:04:49,027 Nadie puede hacer eso. 75 00:04:49,071 --> 00:04:51,813 - ¿Qué es ese acento? ¿Es eso...? 76 00:04:51,856 --> 00:04:54,990 ¿Eso es serbio? ¿Macedónio? 77 00:04:55,033 --> 00:04:58,472 - albanés. Haga una referencia cruzada de su foto. 78 00:04:58,515 --> 00:05:02,432 con la liberación de Kosovo base de datos. - Lo entendiste. 79 00:05:02,476 --> 00:05:05,392 - Ahora puedo ponerte custodia protectora y asegurarse 80 00:05:05,435 --> 00:05:07,568 que nadie se acerque a ti. 81 00:05:07,611 --> 00:05:10,266 - La prisión secreta en Kingston. 82 00:05:10,310 --> 00:05:12,747 - Allí estaría a salvo. - No, no, no. 83 00:05:12,790 --> 00:05:14,749 No te gustaría eso. es dónde ponemos a los terroristas. 84 00:05:14,792 --> 00:05:18,535 - Soy un terrorista. Lo juro. - ¿Tú? 85 00:05:18,579 --> 00:05:21,712 No, no lo creo. 86 00:05:21,756 --> 00:05:25,194 No, tu mi amigo, eres cambio estrictamente pequeño. 87 00:05:25,237 --> 00:05:27,849 Un cartero que simplemente perdió todo un golpe 88 00:05:27,892 --> 00:05:30,373 del dinero de otra persona. 89 00:05:36,379 --> 00:05:39,687 - Su nombre es Víctor Racó. Comando con el KLA. 90 00:05:39,730 --> 00:05:42,211 Después de la guerra, 91 00:05:42,254 --> 00:05:45,388 algunos de los KLA renombrados como la mafia albanesa. 92 00:05:45,432 --> 00:05:49,697 Chicos realmente duros, musculosos. la familia Lucchese en Queens, 93 00:05:49,740 --> 00:05:53,222 mató a un fiscal federal. 94 00:05:59,794 --> 00:06:02,231 - Empieza a hablar ahora, o vas directamente a 95 00:06:02,274 --> 00:06:04,755 la población general en Millhaven. 96 00:06:04,799 --> 00:06:06,757 - Esta gente para la que trabajo... Habrán firmado un contrato. 97 00:06:06,801 --> 00:06:09,804 - No aguantaré toda la noche. - No, probablemente no lo harás. 98 00:06:09,847 --> 00:06:13,677 - No soy nadie, un soldado. Me dicen una mierda. - ¿Para quién trabajas? 99 00:06:15,679 --> 00:06:19,596 [Suspirando] 100 00:06:19,640 --> 00:06:22,860 - Póngase en contacto con Millhaven. -Chani. 101 00:06:24,384 --> 00:06:28,083 Leka Chani. el me da el barco, me dice que estoy entregando 102 00:06:28,126 --> 00:06:31,434 - algunos paquetes para los indios. - ¿Qué se supone que contienen? 103 00:06:31,478 --> 00:06:34,959 No pregunté. Algún tipo... 104 00:06:35,003 --> 00:06:38,093 Se suponía que Paquette para encontrarme cerca de la costa. - ¿Tenía un nombre? 105 00:06:38,136 --> 00:06:41,923 Ya te lo dije, me dicen una mierda. 106 00:06:41,966 --> 00:06:45,709 - [Llaman a la puerta] - ¿Oye, jefe? Seguridad Nacional está aquí. 107 00:06:48,146 --> 00:06:51,149 ¡Prometiste protegerme! 108 00:06:53,891 --> 00:06:56,851 - Agente LaGarda. - Importante. - Estás aquí para observar. 109 00:06:56,894 --> 00:06:59,767 - ¿el interrogatorio? - En realidad, estoy aquí para recoger a mi prisionero. 110 00:06:59,810 --> 00:07:02,726 - [Suena el teléfono celular] - Está bajo custodia canadiense. - Ajá. 111 00:07:05,120 --> 00:07:07,688 -Kessler. - Supongo que ya os conocéis. 112 00:07:07,731 --> 00:07:10,255 la nueva cara de Patria Seguridad en Canadá. 113 00:07:10,299 --> 00:07:13,258 - Sí, ella está aquí ahora mismo. tratando de tomar la custodia de mi prisionero. 114 00:07:13,302 --> 00:07:15,870 - [Ah, sí. Le prometí superiores cada cooperación.] 115 00:07:15,913 --> 00:07:18,960 - Arresté al tipo en agua canadiense 116 00:07:19,003 --> 00:07:22,137 [millones de contrabando al país.] - Mi tipo de turista. 117 00:07:22,180 --> 00:07:24,356 [Dale a la dama lo que quiere, Mayor. Considérelo] 118 00:07:24,400 --> 00:07:27,838 una inversión... en buena voluntad. 119 00:07:33,017 --> 00:07:35,237 El mío es más grande que el tuyo. 120 00:07:35,280 --> 00:07:38,022 - Acostúmbrese, mayor. - Ahí lo tienes-- 121 00:07:38,066 --> 00:07:41,286 - la voz de la diplomacia estadounidense. - Si el tacto fuera mi punto fuerte, 122 00:07:41,330 --> 00:07:44,681 estaría mirando por mi ventana en la Casa Blanca, no en la torre CN. 123 00:07:46,857 --> 00:07:50,252 - ¿Adónde lo llevas? - Eso es clasificado. 124 00:07:50,295 --> 00:07:53,647 - se lo prometí custodia protectora. - Oh, estaremos muy... 125 00:07:53,690 --> 00:07:56,737 - protector. - Entregar al prisionero. 126 00:07:58,739 --> 00:08:01,393 Sí, señor. 127 00:08:01,437 --> 00:08:04,222 - Por aquí. - Importante. 128 00:08:15,973 --> 00:08:18,149 - Slade, encuentra lo que puedas 129 00:08:18,193 --> 00:08:20,543 en Leka Chani y la mafia albanesa. 130 00:08:20,587 --> 00:08:23,720 Y mientras lo haces, comprueba señaló la agente Bianca LaGarda del Departamento de Seguridad Nacional. 131 00:08:23,764 --> 00:08:26,418 - ¡Con mucho gusto! [Risas] 132 00:08:27,550 --> 00:08:31,641 ¡Está buena! Vamos, ella tiene eso... esa cosa, ya sabes, eso... 133 00:08:31,685 --> 00:08:34,557 especie de bala- chaleco de prueba, 134 00:08:34,601 --> 00:08:37,821 no tomar prisioneros, siéntate derecho o te daré una bofetada tonta... 135 00:08:37,865 --> 00:08:41,651 - Bajar a la Reserva Seaway, encontrar a este chico Paquette 136 00:08:41,695 --> 00:08:44,436 y pregúntale qué planeó que ver con 3 millones de dólares. 137 00:08:44,480 --> 00:08:47,309 - Los policías Mohawk tendrán algo que decir. - El jefe de policía es Frank Arthur-- 138 00:08:47,352 --> 00:08:50,007 es un buen policía. Nos ayudó a detener a algunos contrabandistas de cigarrillos. 139 00:08:50,051 --> 00:08:52,662 Muéstrale respeto, Estarás bien. - Bueno. 140 00:08:52,706 --> 00:08:55,883 - ¿Hay un casino? en la reserva? - Nunca he oído hablar de uno. 141 00:08:55,926 --> 00:09:00,061 - Y él lo sabría. Dondequiera que se pierda dinero, se puede encontrar a nuestro Grey. 142 00:09:00,104 --> 00:09:03,281 - ¿De verdad eres un jugador? - En los viejos tiempos, tal vez. Ya no. 143 00:09:04,282 --> 00:09:06,241 - Lo digo en serio. Lo dejé. - ¡Oh! 144 00:09:06,284 --> 00:09:09,070 ¿Y qué pasa con esos sitios de juegos? 145 00:09:09,113 --> 00:09:11,812 - ¿En el historial de tu navegador, entonces? - ¿Supervisas el historial de mi navegador? 146 00:09:11,855 --> 00:09:15,729 - No, no sólo el tuyo, hombre, el de todos. Quiero decir, 147 00:09:15,772 --> 00:09:18,035 Layla aquí acaba de descargar toda la primera temporada 148 00:09:18,079 --> 00:09:20,690 - de la próxima top model de Estados Unidos. - No, no lo hice. 149 00:09:20,734 --> 00:09:23,127 Ah, claro, ese era yo. 150 00:09:31,092 --> 00:09:33,137 - Por favor, te lo ruego-- 151 00:09:33,181 --> 00:09:35,749 - Hazte un favor. Callarse la boca. 152 00:09:38,142 --> 00:09:40,580 [Disparo] 153 00:09:40,623 --> 00:09:44,584 - ¡Abajo! ¡Bajar! ¡Tenemos un tirador! - ¡Todos abajo! 154 00:09:44,627 --> 00:09:48,283 - ¡Aquí arriba, aquí arriba! ¡Está en la valla! 155 00:10:12,394 --> 00:10:14,788 Importante. Te saliste con la tuya. 156 00:10:14,831 --> 00:10:17,399 Es tu investigación ahora. 157 00:10:17,442 --> 00:10:20,663 - Gracias por concederme jurisdicción sobre el estacionamiento. 158 00:10:20,707 --> 00:10:24,972 - Oh, no sólo el estacionamiento-- todo el camino también. 159 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 No es de extrañar estaba asustado. 160 00:10:29,280 --> 00:10:32,980 - Lo vio venir. - Estaría igual de muerto si estuviera bajo nuestra custodia. 161 00:10:33,023 --> 00:10:35,896 - Bien. Cuéntalo a mis superiores. 162 00:10:37,898 --> 00:10:41,728 - Tengo un casquillo de bala de el exterior de la valla, junto con algunas huellas de neumáticos nuevas. 163 00:10:41,771 --> 00:10:45,383 - Parece una .300 mill. - Sí. El KLA utilizó G-22. 164 00:10:45,427 --> 00:10:47,559 - Cogen .300 millones. - Bueno. 165 00:10:50,519 --> 00:10:52,695 Ahora él, me gusta. 166 00:10:52,739 --> 00:10:55,785 Agente especial Bianca 167 00:10:55,829 --> 00:10:59,484 La Garda. madre italiana, Padre cubano. 168 00:10:59,528 --> 00:11:04,359 Nacido en La Habana. su padre era amigo personal de fidel 169 00:11:04,402 --> 00:11:06,709 hasta la noche que estaba arrastrado y ejecutado. 170 00:11:06,753 --> 00:11:09,059 La pequeña Bianca tendría 8 años. 171 00:11:09,103 --> 00:11:11,801 - ¿Se fue en el ascensor? - Ajá, 172 00:11:11,845 --> 00:11:13,803 el éxodo del Mariel de 1980. 173 00:11:13,847 --> 00:11:15,979 ella y su madre reasentado en Miami, 174 00:11:16,023 --> 00:11:18,678 y ella ha estado vestida de rojo, Blanco y azul desde entonces. 175 00:11:18,721 --> 00:11:20,897 Habla 5 idiomas. 176 00:11:20,941 --> 00:11:23,160 La mejor de su clase en la secundaria del FBI. 177 00:11:23,204 --> 00:11:26,555 - Se ganó sus galones trabajando los atentados de Oklahoma. - Mm-hmm. 178 00:11:26,598 --> 00:11:30,167 Oye, si ella es tan destacada, ¿No debería estar en Washington? 179 00:11:30,211 --> 00:11:33,649 monitorear las llamadas del celular de los aspirantes a la presidencia? 180 00:11:33,693 --> 00:11:36,086 - Supongo que se enojó. alguien fuera. 181 00:11:38,045 --> 00:11:40,003 ¿Lonnie Paquette? 182 00:11:40,047 --> 00:11:42,832 Cifras que se confundirían en el contrabando. 183 00:11:42,876 --> 00:11:46,096 No es el hacha de guerra más astuto. en el cajón. 184 00:11:46,140 --> 00:11:48,751 - tengo autorización para llevarlo de regreso a ICS. 185 00:11:48,795 --> 00:11:51,754 - ¿Qué le espera? ¿Qué hizo? ¿Él lo hace? ¿Cigarrillos o alcohol? 186 00:11:51,798 --> 00:11:54,148 - Medio millón en moneda estadounidense. Otro par de millones 187 00:11:54,191 --> 00:11:56,716 se metió en el río. 188 00:11:56,759 --> 00:12:00,502 - ¿Dónde estaría tu amigo? Lonnie ser, ¿crees? 189 00:12:00,545 --> 00:12:02,765 - Es miércoles-- probablemente esté pescando. 190 00:12:02,809 --> 00:12:04,636 Pesca. 191 00:12:04,680 --> 00:12:07,465 Esta es Sally. 192 00:12:07,509 --> 00:12:09,511 Ella mantiene mis libros actualizados. 193 00:12:09,554 --> 00:12:12,340 Ella acaba de graduarse en su universidad 194 00:12:12,383 --> 00:12:14,951 - para computadoras. - Lo siento... le gusta alardear. 195 00:12:14,995 --> 00:12:16,823 Así que déjalo. 196 00:12:21,175 --> 00:12:23,133 - ¿Ese dato del CSE sobre el móvil? Fue falso. 197 00:12:23,177 --> 00:12:25,396 Ese celular ha estado fuera de servicio. durante meses. 198 00:12:25,440 --> 00:12:27,572 - Entonces alguien nos tendió una trampa. para interceptar a los albaneses. 199 00:12:27,616 --> 00:12:29,966 - Sí. Alguien lo suficientemente bueno para hackear la seguridad de las comunicaciones. 200 00:12:30,010 --> 00:12:33,535 ¿Qué pasa con nuestra información? 201 00:12:33,578 --> 00:12:36,799 La NSA interceptó una llamada organizando un lanzamiento de marihuana en el río. 202 00:12:36,843 --> 00:12:39,323 - Necesitaré ver el archivo. - Ah, okey. 203 00:12:39,367 --> 00:12:41,238 podría darte mi contraseña del DHS. 204 00:12:41,282 --> 00:12:43,806 - Está bien... sí, claro, eso sería bueno. 205 00:12:44,720 --> 00:12:48,768 - Como si. Ustedes, frikis, son tan lindos. cuando te emocionas. 206 00:12:49,899 --> 00:12:53,033 - Cavar en la Reserva, comprobar las finanzas del Consejo de la Banda. 207 00:12:53,076 --> 00:12:55,731 - A los Mohawks no les gustará eso. - Así que no se lo digas. 208 00:12:55,775 --> 00:12:58,516 ¿Fue eso...? 209 00:12:58,560 --> 00:13:00,823 ¿Fue eso una orden? ¿Puede darme órdenes? 210 00:13:13,793 --> 00:13:16,839 - ¿Quién eres? - ¡Hola! ¿Quiero jugar? 211 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 - ¿Cómo nos va con Raco? ¿Conexión albanesa? 212 00:13:19,320 --> 00:13:22,410 - Oh, eh, Estado de Nueva York Soldados, eh, 213 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 Acaban de encontrar el contacto de Raco. 214 00:13:24,499 --> 00:13:27,371 Leka Chani, en el, en el río. 215 00:13:27,415 --> 00:13:30,113 - Supongo que estos tipos no dejes cabos sueltos. - ¡Hola! ¿Quiero jugar? 216 00:13:30,157 --> 00:13:31,985 ¿Qué es eso? 217 00:13:32,028 --> 00:13:34,988 ¿Qué? Oh, eso es... nada. 218 00:13:35,031 --> 00:13:38,600 - No tenemos tiempo para juegos. - ¡No! ¡No, señor! Lo sé. - ¡Hola! ¿Quiero jugar? 219 00:13:38,643 --> 00:13:42,212 ¡Hola! ¿Quiero jugar? ¿Quiero jugar? ¿Quiero jugar? ¿Quiero jugar? 220 00:13:42,256 --> 00:13:44,519 ¿Quiero jugar? ¿Quiero jugar? 221 00:13:44,562 --> 00:13:46,216 Slade, ¿cuál es el problema aquí? 222 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 - ¡Hola! ¿Quiero jugar? - ¿Sí? 223 00:13:49,611 --> 00:13:52,788 - ¿Es esto algún tipo de broma? - Uh, no, esto es sólo un problema técnico, señor. 224 00:13:52,832 --> 00:13:54,703 - Estoy totalmente en ello. - ¡Hola! ¿Quiero jugar? 225 00:13:54,746 --> 00:13:56,748 ¡Hola! ¿Quiero jugar? 226 00:13:58,402 --> 00:14:02,189 Te fuiste. Estaba solo. 227 00:14:02,232 --> 00:14:05,105 - ¿Qué vas a? algun tipo de virus o algo así? 228 00:14:05,148 --> 00:14:07,368 Tengo problemas de abandono. 229 00:14:07,411 --> 00:14:09,370 Heriste mis sentimientos. 230 00:14:09,413 --> 00:14:12,068 Cuando me lastimo, realmente me pongo, 231 00:14:12,112 --> 00:14:14,114 realmente... [gruñendo] 232 00:14:15,071 --> 00:14:18,379 ¡¡¡HAMBRE!!! 233 00:14:18,422 --> 00:14:21,208 - Slade, ¿qué está pasando? - ¿Puedes arreglar esto? 234 00:14:21,251 --> 00:14:24,080 - Sí, solo reconfigurando el servidor aquí! 235 00:14:24,124 --> 00:14:27,431 ¡Hola! ¡Quiero jugar! ¡Hola! 236 00:14:27,475 --> 00:14:28,780 Gracias. 237 00:14:43,926 --> 00:14:46,015 - Aquí estaba Lonnie Paquette. le gusta pescar? 238 00:14:46,059 --> 00:14:48,322 Podría ser. 239 00:14:48,365 --> 00:14:50,324 Ustedes se recuperan ¿Más de ese dinero? 240 00:14:50,367 --> 00:14:53,457 - Los buzos siguen trabajando. - Este es el río San Lorenzo. 241 00:14:53,501 --> 00:14:56,808 - Nada permanece así por mucho tiempo. - Disponemos de mapas de las corrientes. 242 00:14:56,852 --> 00:14:58,810 Mapas. 243 00:14:58,854 --> 00:15:01,030 ¿Qué pasa con ellos? 244 00:15:01,074 --> 00:15:03,076 - ¿Alguna vez lo intentas? para mapear el viento? 245 00:15:03,119 --> 00:15:05,078 Lonnie Paquette vive 246 00:15:05,121 --> 00:15:08,908 sobre esta agua. el sabe estos corrientes mejor que nadie. 247 00:15:11,954 --> 00:15:14,522 - ¿Estás bien? - Sí. 248 00:15:18,613 --> 00:15:22,269 - Entonces, según Alcohol y Juegos, la Reserva Seaway ha iniciado la construcción 249 00:15:22,312 --> 00:15:25,576 - en un casino de 500 millones de dólares. - Momento interesante. 250 00:15:25,620 --> 00:15:28,536 - Los patrocinadores son un consorcio. de inversores dentro y fuera de las reservas, 251 00:15:28,579 --> 00:15:32,496 incluido el Consejo de Banda y un grupo que se hace llamar Fat Chance International. 252 00:15:32,540 --> 00:15:34,498 - ¿Qué tenemos sobre ellos? - Poco. 253 00:15:34,542 --> 00:15:38,024 Tienen su sede en Nueva York, y parecer legítimo... nada de la Interpol o el FBI. 254 00:15:38,067 --> 00:15:41,636 Poseen un interés minoritario en una serie de industrias relacionadas con el juego, 255 00:15:41,679 --> 00:15:43,986 incluyendo alquiler de máquinas tragamonedas y salas de bingo. 256 00:15:44,030 --> 00:15:46,771 - ¿Tenemos algo que ¿Los vincula con nuestros albaneses? 257 00:15:46,815 --> 00:15:48,773 - Hay una cosa, pero podría ser descabellado. 258 00:15:48,817 --> 00:15:50,775 Pruébame. 259 00:15:50,819 --> 00:15:53,648 - Fat Chance Internacional-- la raíz albanesa 260 00:15:53,691 --> 00:15:56,042 por la palabra 'suerte' resulta ser "gordo". 261 00:15:58,566 --> 00:16:01,873 - Aquí llamamos a este lugar. Cala del carroñero, 262 00:16:01,917 --> 00:16:04,876 porque las corrientes lavan tanto en tierra aquí. 263 00:16:06,922 --> 00:16:08,924 ¿Ese es el barco de Lonnie? 264 00:16:11,361 --> 00:16:13,363 Sí. 265 00:16:16,845 --> 00:16:20,153 Oh... Jesús... 266 00:16:24,505 --> 00:16:28,422 Pobre niño tonto. Él conocía el agua pero seguro que le gustaba su hierba. 267 00:16:28,465 --> 00:16:31,164 Mira esto. 268 00:16:33,644 --> 00:16:37,083 Ese contrabandista que atrapamos recibió un disparo. esta mañana por un francotirador. 269 00:16:37,126 --> 00:16:39,520 Y lo sacaron de Estados Unidos. conexión fuera del río 270 00:16:39,563 --> 00:16:41,783 - del otro lado. - Bueno, estos contrabandistas. 271 00:16:41,826 --> 00:16:43,872 juega bastante duro. 272 00:16:43,915 --> 00:16:46,962 - Creemos que la mafia albanesa ha diseños en su nuevo casino. 273 00:16:47,006 --> 00:16:49,486 - Los casinos son buenos. para la gente. 274 00:16:49,530 --> 00:16:51,836 Las ganancias han aumentado nuestra calidad de vida 275 00:16:51,880 --> 00:16:54,361 más allá de dos siglos de las promesas del gobierno. 276 00:17:05,589 --> 00:17:10,768 [Aullidos] 277 00:17:10,812 --> 00:17:13,162 ¿Qué es eso? 278 00:17:13,206 --> 00:17:16,818 Ese es el lobo hambriento 279 00:17:16,861 --> 00:17:20,691 un nuevo motor de búsqueda. poner todo tu dinero en la IPO, 280 00:17:20,735 --> 00:17:23,912 porque va a ser enorme. Más grande que Google. 281 00:17:23,955 --> 00:17:28,003 [Sollozando y gimiendo] 282 00:17:28,047 --> 00:17:31,354 - ¿Slade? Ahora quien carajo ¿Se supone que lo es este tipo? 283 00:17:31,398 --> 00:17:34,401 - Está bien, chicos, yo no... Yo no hice esto. 284 00:17:34,444 --> 00:17:38,187 No sé dónde está este metraje. viene de. [Lobo aullando] 285 00:17:38,231 --> 00:17:42,409 - Toma una foto de ese tipo. y pasarlo por Viclas e Interpol. 286 00:17:56,162 --> 00:17:59,078 - Le dije a la mamá de Lonnie. Está bastante destrozada. 287 00:17:59,121 --> 00:18:02,168 - Ojalá esos cabrones se pudran. - ¿Qué cabrones? 288 00:18:02,211 --> 00:18:04,387 Quien mató a Lonnie. 289 00:18:04,431 --> 00:18:08,217 - Sally y Lonnie fueron juntos a la escuela. 290 00:18:08,261 --> 00:18:10,915 - ¿Fuiste tú quien nos dio la propina? ¿Qué pasa con los albaneses? 291 00:18:10,959 --> 00:18:13,222 - Alguien hackeó Seguridad de las comunicaciones 292 00:18:13,266 --> 00:18:17,096 y alimentado con información falsa a ICS para llevarlos al river. 293 00:18:17,139 --> 00:18:20,316 - Nos dijiste que eran armas. y seguridad nacional 294 00:18:20,360 --> 00:18:22,797 - Pensé que era marihuana. - ¿Lo habrías creído de otra manera? 295 00:18:22,840 --> 00:18:24,625 - Creo que deberías decirnos lo que sabes. 296 00:18:27,976 --> 00:18:31,893 - Hace un par de meses, estos Los albaneses empezaron a andar por el Rez, 297 00:18:31,936 --> 00:18:35,636 hospedarse en el hotel. lonnie los llevaría a pescar, 298 00:18:35,679 --> 00:18:39,161 venderles hierba. De todos modos, un día, 299 00:18:39,205 --> 00:18:41,729 cuatro albaneses abandonaron la costa y tres de ellos regresaron. 300 00:18:42,991 --> 00:18:46,777 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Lonnie dijo que el tipo se quedó en la isla. 301 00:18:46,821 --> 00:18:48,562 podría decir él estaba mintiendo, 302 00:18:48,605 --> 00:18:51,260 - pero empezó a evitarme. - Así que lo investigaste. 303 00:18:51,304 --> 00:18:53,610 - Bueno, lo descubrí que los albaneses 304 00:18:53,654 --> 00:18:55,960 formaban parte de un consorcio construcción del nuevo casino. 305 00:18:56,004 --> 00:18:58,746 Supervisé a Lonnie celular y me entere 306 00:18:58,789 --> 00:19:02,706 - sobre la caída. - Eres una CSIS unipersonal normal, ¿no? 307 00:19:02,750 --> 00:19:05,970 - Así que advertiste a ICS y Seguridad Nacional, pero yo no. 308 00:19:06,014 --> 00:19:09,148 - Estos tipos son asesinos. Viste lo que le hicieron a Lonnie. 309 00:19:10,671 --> 00:19:12,847 La mayoría de las veces, Ni siquiera usará su arma. 310 00:19:16,503 --> 00:19:18,722 - Al parecer, el vídeo consejo de vigilancia 311 00:19:18,766 --> 00:19:20,637 vino de Asistente de Frank Arthur. 312 00:19:20,681 --> 00:19:24,380 - ¿Oh sí? ella era la indicada ¿Quién hackeó el CSE? 313 00:19:24,424 --> 00:19:26,600 - Suenas impresionado. - Tal vez. 314 00:19:26,643 --> 00:19:30,299 - El hombre que apareció en nuestro las computadoras es Artan Siliqi, 315 00:19:30,343 --> 00:19:34,173 el número dos de la mafia albanesa. El número uno es Zef Tolka. 316 00:19:34,216 --> 00:19:37,393 - Hemos estado tratando de sonrojarlo. fuera de su escondite durante años, 317 00:19:37,437 --> 00:19:40,309 pero los testigos siguen muriendo sobre nosotros. él también es asesinado 318 00:19:40,353 --> 00:19:43,182 un fiscal federal y dos policías encubiertos. 319 00:19:43,225 --> 00:19:45,227 Un pez grande. 320 00:19:45,271 --> 00:19:49,188 Encuéntralo y lo decapitamos. los albaneses. - ¿Sin foto? 321 00:19:49,231 --> 00:19:52,930 - Nadie lo sabe cómo se ve. - Si Siliqi está en el hotel, 322 00:19:52,974 --> 00:19:55,803 Tolka no estará lejos. 323 00:19:55,846 --> 00:19:58,632 el no se va a ir sin sus millones. 324 00:19:58,675 --> 00:20:00,634 Las mil islas 325 00:20:00,677 --> 00:20:03,332 están todos dentro de media hora paseo en barco del Hotel Seaway. 326 00:20:03,376 --> 00:20:08,250 - Técnicamente, deberían ser llamadas las Mil Ochocientas Sesenta y Cuatro Islas. 327 00:20:08,294 --> 00:20:11,427 - Decenas de miles de barcos, casas, cabañas-- 328 00:20:11,471 --> 00:20:13,429 Tolka podría estar en cualquier lugar. 329 00:20:13,473 --> 00:20:15,866 Eso es como el Triángulo de las Bermudas. de seguridad fronteriza. 330 00:20:15,910 --> 00:20:19,087 - Ya son bastante malos los nativos. Correr contrabando con impunidad. 331 00:20:20,480 --> 00:20:22,699 Está bien, haz ejercicio. 332 00:20:22,743 --> 00:20:25,093 su transfronteriza derechos del tratado. 333 00:20:25,136 --> 00:20:27,226 Pero si los albaneses quiero hacer fuerza, 334 00:20:27,269 --> 00:20:29,489 no lo permitiremos. 335 00:20:29,532 --> 00:20:31,534 Haremos lo que sea necesario. 336 00:20:31,578 --> 00:20:34,450 - Te refieres a enviar agentes estadounidenses. a la reserva? 337 00:20:34,494 --> 00:20:38,498 - Si eso es lo que tenemos que hacer. para proteger a mi país? Sí. 338 00:20:38,541 --> 00:20:41,631 - Si quieres enojarte los Mohawks lo hacen en su lado de la frontera. 339 00:20:41,675 --> 00:20:45,069 Puedes lidiar con los guerreros armados y la autopista bloqueada. 340 00:20:45,113 --> 00:20:48,247 Slade, tráeme Frank Arturo. 341 00:20:51,598 --> 00:20:53,991 - Puedes enviar dos agentes encubiertos 342 00:20:54,035 --> 00:20:56,516 [solo, no más.] 343 00:20:56,559 --> 00:20:58,866 - Estarán allí por la mañana. - Estaré allí esta noche. 344 00:20:58,909 --> 00:21:02,348 - Lo último que oí es que esto es Canadá. - [Los Mohawk] 345 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 o reconocer la frontera, o no lo hacen. 346 00:21:04,393 --> 00:21:06,569 No puedes tener las dos cosas. 347 00:21:06,613 --> 00:21:09,746 - [Solo dos agentes. Tú lo resuelves.] - Necesitarán refuerzos. 348 00:21:09,790 --> 00:21:13,402 - Tenemos mucho. - El superintendente Norton se queda. 349 00:21:13,446 --> 00:21:17,058 Bien. Me estoy acostumbrando a ella. 350 00:21:19,669 --> 00:21:22,977 - Trabajo mejor solo. Un compañero obstaculizará mi estilo. 351 00:21:24,326 --> 00:21:26,241 - Tu estilo podría ser útil un poco de calambres. 352 00:21:26,285 --> 00:21:29,070 Tus nombres encubiertos son 353 00:21:29,113 --> 00:21:32,029 David Scott y Yolanda Pérez. 354 00:21:32,073 --> 00:21:35,772 David es un piloto de monte. de PEI que cumplió 6 meses por contrabando de marihuana. 355 00:21:35,816 --> 00:21:37,774 yolanda es la sobrina de Carlos Pérez, 356 00:21:37,818 --> 00:21:40,777 un narco colombiano actualmente en Sing Sing. 357 00:21:40,821 --> 00:21:44,651 - ¿Él respaldará nuestra historia? - El FBI ha llegado a un acuerdo con él y su familia. 358 00:21:44,694 --> 00:21:46,783 ¿Muestras de coca cola? 359 00:21:46,827 --> 00:21:48,785 - Ajá. 360 00:21:48,829 --> 00:21:50,787 Hotel La Vía Marítima 361 00:21:50,831 --> 00:21:53,616 dirige una trastienda de alto riesgo juego de póquer. Necesitarás esto. 362 00:21:53,660 --> 00:21:56,967 Eso es lo que yo llamo viáticos. 363 00:21:57,011 --> 00:22:00,841 - Nos gustaría que nos devolvieran algo. ¿Crees que podrás lograrlo? - Sí, señor. 364 00:22:01,494 --> 00:22:05,062 - Bueno. Tus teléfonos funcionan como insectos errantes. 365 00:22:05,106 --> 00:22:08,849 Entonces, cuando llamo, en lugar de sonando, se convertirán en micrófonos remotos. 366 00:22:08,892 --> 00:22:12,113 - Los teléfonos están equipados. con GPS de última generación. 367 00:22:12,156 --> 00:22:15,856 Consigue acercarte uno Tolka, nosotros haremos el resto. 368 00:22:29,609 --> 00:22:33,482 - ¿Cuándo me lo ibas a decir? ¿Sobre tus apuestas? 369 00:22:35,484 --> 00:22:39,575 Pensaste que no lo haría ¿te echa un vistazo? - Eso fue hace años. 370 00:22:39,619 --> 00:22:41,577 - Ya sabes lo que dicen... 371 00:22:41,621 --> 00:22:43,927 una vez adicto, Siempre un adicto. 372 00:22:48,279 --> 00:22:50,847 - Entonces, estás dispuesto a compartir. ¿una cama tamaño king? 373 00:22:50,891 --> 00:22:53,894 - Registro de entrada independiente, habitaciones separadas. 374 00:22:53,937 --> 00:22:56,810 - Esperaba que Yolanda pudiera estarlo. un poco más amigable. 375 00:22:56,853 --> 00:22:58,812 De lo contrario. 376 00:22:58,855 --> 00:23:00,901 Ella es estrictamente de negocios. 377 00:23:02,903 --> 00:23:04,470 Pérez. 378 00:23:04,513 --> 00:23:07,037 - Disculpe, señor, ¿vendrás conmigo? 379 00:23:07,081 --> 00:23:09,823 - ¿Qué hice? Acabo de llegar. - Por aquí, por favor. 380 00:23:17,483 --> 00:23:21,095 - Vamos, te va a gustar. Tres veces mi señora, ¿eh? 381 00:23:21,138 --> 00:23:23,793 ¿Cuál es el problema? contigo? 382 00:23:39,156 --> 00:23:41,724 -Jo Montreux. - Sal de mi hotel, Gray. 383 00:23:41,768 --> 00:23:44,553 - ¡Su tapadera ha sido descubierta! - [Vaya. ¿Podemos al menos hablar de esto?] 384 00:23:44,597 --> 00:23:47,121 - [Tuviste tu oportunidad hablar hace 5 años.] - [Sí, está bien,] 385 00:23:47,164 --> 00:23:49,036 [Lo arruiné, ¿de acuerdo?] 386 00:23:49,079 --> 00:23:52,256 - Sabes, estoy legalmente obligado a echarte de aquí. 387 00:23:52,300 --> 00:23:55,695 Tenemos máquinas tragamonedas y Eres un adicto al juego. - No estoy registrado. 388 00:23:55,738 --> 00:23:58,741 - Oh, bueno, tengo algo personal. conocimiento. Te vi tirar diez mil dólares del dinero del gobierno. 389 00:23:58,785 --> 00:24:00,743 en uno cocido, fin de semana empapado de bourbon. 390 00:24:00,787 --> 00:24:02,702 - Son buenos tiempos. - Lárgate. 391 00:24:02,745 --> 00:24:06,314 - ¡Vamos, Jo! dimos un paseo juntos! No me arrepiento. 392 00:24:06,357 --> 00:24:08,534 - Fue asombroso. - Se estrelló. 393 00:24:08,577 --> 00:24:10,797 - Sí, para los dos. Me suspendieron por 6 meses. 394 00:24:10,840 --> 00:24:12,929 - Sí, bueno, me despidieron por confraternizando con un cliente! 395 00:24:12,973 --> 00:24:15,715 - Tuve que unirme ¡Jugadores anónimos! - Me rompiste el corazón. 396 00:24:15,758 --> 00:24:18,935 Sí, está bien. Tú ganas. 397 00:24:18,979 --> 00:24:21,068 - Oh, qué suerte tengo. - Pero aterrizaste de pie, ¿verdad? 398 00:24:21,111 --> 00:24:24,071 De crupier al gerente del hotel. 399 00:24:24,114 --> 00:24:26,073 ¿Es este tu nuevo casino? 400 00:24:26,116 --> 00:24:28,554 - ¿Qué diablos eres? haciendo aquí, Gray? - Vine a pescar. 401 00:24:28,597 --> 00:24:32,775 - Mierda. - Y el póquer. Los escucho chicos 402 00:24:32,819 --> 00:24:35,212 - Haz un gran juego. - Veo que las reuniones de la AG no tuvieron lugar. 403 00:24:37,519 --> 00:24:40,261 - Es el rodillo de anoche. Insultó a uno de los invitados. 404 00:24:40,304 --> 00:24:42,306 - ¿Qué hizo? - Le agarró el culo. 405 00:24:42,350 --> 00:24:44,352 Mesa once. 406 00:24:52,142 --> 00:24:54,014 Ah... 407 00:24:56,495 --> 00:24:59,062 Dale un paquete de spa con nuestras disculpas. 408 00:24:59,106 --> 00:25:01,500 Y ofrecerle al Sr. Siliqi almuerzo en la casa. 409 00:25:04,241 --> 00:25:08,507 - ¿Le da el almuerzo? el chico ¡Prácticamente agredió a una mujer! - ¿Qué te importa? 410 00:25:08,550 --> 00:25:10,421 - [Lo echaría en su trasero.] 411 00:25:10,465 --> 00:25:12,511 Dios mío. Estás en el trabajo. 412 00:25:14,556 --> 00:25:18,168 - Llame a Maggie y notifique al Agente La Garda. La tapadera de Gray ha sido descubierta. 413 00:25:18,212 --> 00:25:22,172 - ¿Estás haciendo esto otra vez? ¿Me estás arrastrando a algún plan encubierto a medias? 414 00:25:22,216 --> 00:25:25,785 - Porque, porque no me gusta. bolas de baba? - Este chico aquí 415 00:25:25,828 --> 00:25:28,178 no es un centavo-ante artista estafador. ¡Él tomará más que mi trabajo! 416 00:25:28,222 --> 00:25:31,791 - Jo, olvídalo, ¿vale? Estoy aquí por el pescado. 417 00:25:34,533 --> 00:25:37,710 [El teléfono celular suena] 418 00:25:45,369 --> 00:25:47,502 Bien. Como dije, 419 00:25:47,546 --> 00:25:51,201 [Prefiero volar solo.] 420 00:25:51,245 --> 00:25:54,465 [Música de salón] 421 00:26:22,755 --> 00:26:25,061 Yolanda Pérez. 422 00:26:25,105 --> 00:26:28,804 - Soy Artán. - Siliqi, lo sé. 423 00:26:28,848 --> 00:26:31,285 ¿Qué sabes? 424 00:26:31,328 --> 00:26:35,071 - Que estás aquí para hacer negocios. Y no va tan bien. 425 00:26:35,115 --> 00:26:37,073 En realidad. 426 00:26:37,117 --> 00:26:40,903 - Tal como lo escucho, Tu gente ha arrojado 3 millones de dólares al río. 427 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 ¿Quién eres? 428 00:26:43,514 --> 00:26:46,909 - ¿Has oído de Carlos Pérez? - Por supuesto. Está en prisión, ¿no? 429 00:26:46,953 --> 00:26:49,782 - Es mi tío. - ¿Comercializa su producto? 430 00:26:49,825 --> 00:26:53,612 - Sí. Pero los costos de distribución se han disparado 431 00:26:53,655 --> 00:26:56,266 y estoy buscando para un nuevo inversor. 432 00:26:56,310 --> 00:26:59,661 Tal vez... te compro 433 00:26:59,705 --> 00:27:01,750 una bebida, 434 00:27:01,794 --> 00:27:05,493 y... tu discutes plan de negocios conmigo? 435 00:27:07,669 --> 00:27:09,628 Tal vez haga negocios 436 00:27:09,671 --> 00:27:12,152 con tu jefe. 437 00:27:16,983 --> 00:27:18,811 ¿A dónde vas? 438 00:27:18,854 --> 00:27:22,336 - Hago negocios con Zef Tolka, o nada en absoluto. 439 00:27:26,253 --> 00:27:28,995 - Quizás Zef lo estaría interés en conocerte. 440 00:27:29,038 --> 00:27:31,301 Luego configúrelo. 441 00:27:35,697 --> 00:27:38,047 - Tengo un americano rebelde. agente tratando de conseguirse a sí misma 442 00:27:38,091 --> 00:27:41,703 - [asesinado en suelo canadiense.] - Te refieres al suelo Mohawk. 443 00:27:41,747 --> 00:27:44,575 - Estoy volando. Puse la Unidad Marina en espera. 444 00:27:44,619 --> 00:27:47,404 - Tengo una docena de nuestros mejores aquí, listo para rodar 445 00:27:47,448 --> 00:27:50,016 [si yo lo digo.] 446 00:28:03,725 --> 00:28:07,729 - Reunión de LaGarda con Siliqi en la partida de póquer de esta noche y la llevará con Zef Tolka. 447 00:28:07,773 --> 00:28:09,513 Necesitas estar allí como respaldo. 448 00:28:09,557 --> 00:28:12,081 - Sí, bueno, el hotel. El manager no es mi mayor admirador. 449 00:28:12,125 --> 00:28:15,563 Bueno, entonces cambia de opinión. 450 00:28:48,117 --> 00:28:50,903 - Ya sabes, tienen máquinas para hacer eso. 451 00:28:50,946 --> 00:28:53,775 El amanecer es justo encima de esa agua. 452 00:28:53,819 --> 00:28:56,386 Siempre fuiste un tonto para el amanecer. 453 00:28:56,430 --> 00:28:58,737 - ¿Qué quieres, Gray? - Ya sabes, 454 00:28:58,780 --> 00:29:01,565 cuando el polvo se disipó Desde ese fiasco del Niágara, vine a buscarte. 455 00:29:01,609 --> 00:29:03,611 Sí, claro. 456 00:29:03,654 --> 00:29:07,093 - No, desapareciste: no hay celular. teléfono, sin dirección de reenvío... 457 00:29:07,136 --> 00:29:09,573 - Toqué fondo. Necesitaba un nuevo comienzo. 458 00:29:09,617 --> 00:29:13,316 - Y por 'abajo', supongo te refieres a mi. 459 00:29:13,360 --> 00:29:15,405 No hagas eso. 460 00:29:15,449 --> 00:29:18,408 - ¿Qué? - No me encantes. 461 00:29:18,452 --> 00:29:21,803 Te saqué de mi sistema y No te dejaré volver a entrar. 462 00:29:21,847 --> 00:29:23,805 - Entonces ahora soy qué... ¿un virus? 463 00:29:23,849 --> 00:29:25,807 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:29:28,114 --> 00:29:29,985 Te estoy buscando. 465 00:29:32,596 --> 00:29:34,729 No estoy aquí. 466 00:29:39,865 --> 00:29:41,823 Claro que lo eres. 467 00:29:57,273 --> 00:30:00,624 - ¿Quién es la chica? - Esa es mi hija. Ella tiene 4 años. 468 00:30:02,757 --> 00:30:05,281 - ¿Cuatro? - No te preocupes, ella no es tuya. 469 00:30:07,675 --> 00:30:09,633 ¿Cómo se llama? 470 00:30:09,677 --> 00:30:11,984 - Dyani-- significa 'ciervos en el bosque'. 471 00:30:12,027 --> 00:30:14,508 - ¿Dónde está ella ahora? - Con mi hermana y su marido. 472 00:30:14,551 --> 00:30:17,076 Hacia el oeste. Viven en una granja, 473 00:30:17,119 --> 00:30:19,208 con muchos caballos. 474 00:30:19,252 --> 00:30:21,515 ¿Y ningún albanés? 475 00:30:21,558 --> 00:30:23,517 - Dios mío, lo eres en el trabajo. 476 00:30:23,560 --> 00:30:26,999 ¡Ay dios mío! ¡Increíble! No puedo creer que te dejé chuparme... 477 00:30:27,042 --> 00:30:30,132 - Está bien, sí, sí, sí, estoy en el trabajo. No es por eso que estoy aquí. 478 00:30:30,176 --> 00:30:32,134 Salir. 479 00:30:32,178 --> 00:30:34,920 - Estos tipos son malas noticias, Jo. Necesitas que te ayude. 480 00:30:34,963 --> 00:30:38,010 - ¿Tú, me ayudas? ¿Qué haces? ¿Quieres, Gray? Sólo escúpelo. 481 00:30:38,053 --> 00:30:39,707 - Necesito un asiento en El juego de póquer de esta noche. 482 00:30:39,750 --> 00:30:42,623 Es sólo por invitación. 483 00:30:42,666 --> 00:30:44,886 - Está bien, entonces invítame. - ¿Y si me niego? 484 00:30:44,930 --> 00:30:48,020 - Las cosas pueden ponerse Muy feo aquí, Jo. 485 00:30:48,063 --> 00:30:50,152 Y me necesitas de tu lado. 486 00:30:52,285 --> 00:30:54,287 Te odio. 487 00:30:57,420 --> 00:31:00,075 - Llamar. - Controlar. 488 00:31:04,732 --> 00:31:07,082 - Ay dios mío. tu puedes hacer ¡mejor que eso! 489 00:31:07,126 --> 00:31:09,258 - Comprueba tu apuesta. - Controlar. 490 00:31:11,260 --> 00:31:13,567 Hombre, me encanta este juego. 491 00:31:13,610 --> 00:31:17,440 Cuatro mil. 492 00:31:27,494 --> 00:31:30,627 - cien para usted, señorita. 493 00:31:30,671 --> 00:31:33,239 Estoy fuera. 494 00:31:38,157 --> 00:31:40,115 Quinientos. 495 00:31:40,159 --> 00:31:43,336 Sube a quinientos. 496 00:31:43,379 --> 00:31:45,860 Sí, llama. 497 00:31:51,779 --> 00:31:52,998 Jota de espadas. 498 00:31:58,525 --> 00:31:59,700 Quinientos. 499 00:32:02,572 --> 00:32:05,488 Mil. 500 00:32:05,532 --> 00:32:07,099 Sí, llamaré. 501 00:32:11,016 --> 00:32:13,975 - Diez de diamantes. - ¿Cuánto tienes ahí? 502 00:32:14,019 --> 00:32:16,891 Todo adentro. 503 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Son mil doscientos más. 504 00:32:24,986 --> 00:32:27,467 Diecisiete. 505 00:32:28,294 --> 00:32:30,687 - Mil setecientos. Los está metiendo a todos, señor. 506 00:32:33,864 --> 00:32:35,649 - Llamaré. - Llamadas. 507 00:32:37,477 --> 00:32:41,307 - Color con reina alta. 508 00:32:46,703 --> 00:32:48,923 Casa llena, jotas sobre decenas. 509 00:32:52,405 --> 00:32:56,017 [Risas] 510 00:33:05,026 --> 00:33:08,334 Uf... Mi cabeza da vueltas. 511 00:33:08,377 --> 00:33:10,727 - No puedo aguantar el alcohol, Supongo. 512 00:33:10,771 --> 00:33:13,339 Voy a vomitar. Uf... 513 00:33:23,392 --> 00:33:25,960 - ¿No hace un poco de frío? para un paseo en barco? 514 00:33:26,004 --> 00:33:28,267 - Entregar tu bolso. 515 00:33:37,711 --> 00:33:40,844 - Tsk, tsk. - Me gusta estar preparado. 516 00:33:44,761 --> 00:33:48,156 - A ver quién Te llamé por última vez. 517 00:33:53,205 --> 00:33:57,383 [Tu tío te llamó de Sing Sing.] - [Hablamos todos los días.] 518 00:33:57,426 --> 00:34:01,517 Familia significa todo para mi. 519 00:34:01,561 --> 00:34:03,911 - A Zef no le gusta teléfonos celulares. 520 00:34:03,954 --> 00:34:05,608 [Le distraen.] 521 00:34:07,610 --> 00:34:10,265 Ven, sube al barco. 522 00:34:12,528 --> 00:34:14,748 ¡Maldición! 523 00:34:16,532 --> 00:34:20,797 Muéstrame cada isla dentro diez millas de su ubicación. 524 00:34:32,070 --> 00:34:35,203 - Necesito todo: escaleras, vestíbulo... - ¿Qué estás haciendo? 525 00:34:35,247 --> 00:34:38,250 ¡Me equivoqué! ¡Mierda! 526 00:34:38,293 --> 00:34:42,123 - Ya era hora de que te registraras. Desactivaste tu maldito bicho. - Perdí a LaGarda. 527 00:34:42,167 --> 00:34:44,778 - Ella se alejó de mí. - ¿Se escapó o se lo llevaron? 528 00:34:44,821 --> 00:34:48,216 - ¡No sé! - Jefe. 529 00:34:48,260 --> 00:34:50,218 Tenemos un problema. 530 00:34:50,262 --> 00:34:52,307 - Jo, tienes que venir conmigo. - Vete al infierno. 531 00:34:52,351 --> 00:34:54,309 - Estás de esta manera sobre tu cabeza. Ahora no es demasiado tarde. 532 00:34:54,353 --> 00:34:56,311 - Puedes darle la vuelta a esto-- - Amenazan a Dyani. 533 00:34:56,355 --> 00:34:58,574 - La enviaste a un lugar seguro. - ¡La van a encontrar! 534 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 - No, no lo harán. Ellos-- 535 00:35:00,794 --> 00:35:03,623 - [Pon tus manos sobre tu cabeza. Tú, toma asiento allí.] 536 00:35:05,015 --> 00:35:08,236 Yo me quedo con eso. 537 00:35:08,280 --> 00:35:13,067 ¿Quién eres? dije, ¿quién eres tú? 538 00:35:13,111 --> 00:35:15,374 - ¿Quién eres? - ¡Humph! 539 00:35:15,417 --> 00:35:18,333 - Pedazo de mierda. ¡Vas a pagar por esto! 540 00:35:22,772 --> 00:35:25,775 ¿Eres policía? ¿La RCMP? 541 00:35:25,819 --> 00:35:28,517 ¿Con quién estás trabajando? [Escupir] 542 00:35:28,561 --> 00:35:30,432 [Riéndose] 543 00:35:30,476 --> 00:35:31,999 ¿Quién es él? 544 00:35:32,042 --> 00:35:35,568 - ¿Eh? ¿Quién es él? - ¡No! 545 00:35:38,440 --> 00:35:41,748 - Dije, ¿quién es él? - ¡No! 546 00:35:41,791 --> 00:35:44,664 el esta con inmigracion y Aduanas. 547 00:35:44,707 --> 00:35:46,796 - Ella no lo sabe. de qué está hablando. 548 00:35:46,840 --> 00:35:49,538 - Oh, ¿crees? ¿No soy un hombre serio? 549 00:35:54,239 --> 00:35:57,459 ¡¡¡No!!! ¡¡¡No!!! 550 00:36:00,854 --> 00:36:03,683 Entonces, ¿dónde está nuestro dinero? 551 00:36:07,034 --> 00:36:10,037 [Habla albanés] 552 00:36:13,475 --> 00:36:16,130 Dispárale. 553 00:36:21,266 --> 00:36:23,790 - ¡Se fue por ahí! ¡Dispara al bastardo! 554 00:36:23,833 --> 00:36:25,792 - ¡Dispara al bastardo! ¡Dispárale! - ¡Gris! ¡Gris! 555 00:36:25,835 --> 00:36:28,098 Está bien. Lo atraparemos. Él tiene tu celular. 556 00:36:55,604 --> 00:36:57,563 Zef Tolka. 557 00:36:57,606 --> 00:37:00,130 Me dijeron que eras hermosa 558 00:37:00,174 --> 00:37:04,178 pero la palabra apenas parece adecuado. 559 00:37:06,311 --> 00:37:08,400 - Tienes un hermoso lugar. aquí. 560 00:37:08,443 --> 00:37:11,838 - Bueno, servirá para una base temporal. 561 00:37:11,881 --> 00:37:16,277 Estoy supervisando algunos bajo el agua. exploración. - ¿Sí? 562 00:37:16,321 --> 00:37:19,585 Tal como lo tengo, tienes unos cuantos millones en algún lugar ahí abajo. 563 00:37:19,628 --> 00:37:21,935 Parece que... 564 00:37:21,978 --> 00:37:23,937 saber mucho sobre mi negocio. 565 00:37:23,980 --> 00:37:26,635 - Espero convertirme en parte de su negocio. 566 00:37:26,679 --> 00:37:30,465 - ¿Vamos a pasar a ¿Mi oficina, señorita Pérez? 567 00:37:30,509 --> 00:37:33,512 Llámame Yolanda. 568 00:37:41,433 --> 00:37:45,306 - Tu celular muestra Driba rumbo a la isla Osprey. 569 00:37:49,354 --> 00:37:52,400 Cortaremos los motores a la mitad. un kilómetro de distancia y remar hacia adentro. 570 00:38:11,898 --> 00:38:15,467 ¡Mmmm! 571 00:38:15,510 --> 00:38:19,079 Muy bien. 572 00:38:19,122 --> 00:38:20,863 ¿No te unirás a mí? 573 00:38:20,907 --> 00:38:23,388 - me gusta mantener negocios y, eh... 574 00:38:23,431 --> 00:38:25,390 placer separado. 575 00:38:25,433 --> 00:38:27,740 - Es una condición de compra. 576 00:38:54,810 --> 00:38:56,812 Tu turno. 577 00:39:26,233 --> 00:39:28,714 Su producto es excelente. 578 00:39:36,156 --> 00:39:38,071 Disculpe. 579 00:39:38,114 --> 00:39:40,508 Seguro. 580 00:40:05,446 --> 00:40:07,622 ¡Mierda! 581 00:40:15,935 --> 00:40:17,893 La cocaína estimula 582 00:40:17,937 --> 00:40:20,983 los centros de placer del cerebro. 583 00:40:23,682 --> 00:40:26,293 lo encuentro muy distraer. 584 00:40:59,892 --> 00:41:02,503 - Ir. - ¡Manos arriba! ¡Policía! 585 00:41:03,896 --> 00:41:06,768 Estás bajo arresto. 586 00:41:10,032 --> 00:41:11,469 ¡Déjalo! 587 00:41:16,082 --> 00:41:18,737 ¡Gris! ¡Gris! 588 00:41:21,435 --> 00:41:24,264 ¡Gris! 589 00:41:25,265 --> 00:41:26,745 ¡Quítate de encima! 590 00:41:26,788 --> 00:41:29,487 ¡Quítate de encima! 591 00:41:32,707 --> 00:41:35,057 Lo habrías matado. 592 00:41:36,885 --> 00:41:39,584 - Que la justicia americana El sistema lo hace por usted. 593 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 [La computadora emite un pitido] 594 00:41:54,207 --> 00:41:56,165 Estar ahí. 595 00:41:56,209 --> 00:41:58,167 - Oh, mierda... ¡es la una y media! 596 00:41:58,211 --> 00:42:01,388 - ¡Ah, me tengo que ir! Me tengo que ir. - ¿Qué? Yo-- 597 00:42:10,005 --> 00:42:12,007 ¡Ejem! 598 00:42:13,356 --> 00:42:15,576 Las órdenes de extradición para los albaneses. 599 00:42:15,620 --> 00:42:18,884 - No podemos extraditar por asesinato. No a un estado de pena de muerte. 600 00:42:18,927 --> 00:42:22,627 - ¿Quién crees que proporciona ¿El músculo para proteger tus excelentes ideales? 601 00:42:22,670 --> 00:42:25,325 - Estaba a punto de sugerir usted solicita la extradición 602 00:42:25,368 --> 00:42:29,329 con un cargo menor, como conspiración para secuestrar. 603 00:42:29,372 --> 00:42:31,331 Puedes actualizar asesinar en Estados Unidos. 604 00:42:31,374 --> 00:42:34,334 - Está bien, entonces no siempre pienso antes de hablar. 605 00:42:34,377 --> 00:42:35,640 ¿En realidad? 606 00:42:35,683 --> 00:42:38,599 Pero la mayor parte del tiempo lo hago. 607 00:42:38,643 --> 00:42:41,123 volveré con el papeleo en una hora. 608 00:42:41,167 --> 00:42:44,213 No te apresures por mi cuenta. 609 00:43:02,101 --> 00:43:05,191 ♪ Tomemos el camino más largo 610 00:43:05,234 --> 00:43:08,194 ♪ Porque me gusta la vista 611 00:43:08,237 --> 00:43:11,806 ♪ Ir por la costa 612 00:43:11,850 --> 00:43:15,288 Te extrañamos ayer. 613 00:43:15,331 --> 00:43:18,204 - No soy muy bueno con funerales. 614 00:43:23,296 --> 00:43:25,603 Linda, ¿no? 615 00:43:29,650 --> 00:43:31,609 Se parece a su madre. 616 00:43:34,612 --> 00:43:37,832 Estaba pensando, tal vez... 617 00:43:37,876 --> 00:43:40,661 ya sabes, la edad podría encajar. 618 00:43:40,705 --> 00:43:42,663 - La hermana de Jo se encargará buen cuidado de ella. 619 00:43:44,404 --> 00:43:47,363 Vete a casa, hijo. 620 00:43:47,407 --> 00:43:51,063 ♪ Ir por la costa 621 00:43:51,106 --> 00:43:55,676 ♪ Mira la luna